lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Кристиан Медард Мантойфель. Одиночество.

Кристиан Медард Мантойфель.
Из цикла « Слёзная комедия»
Одиночество

« Вынужденное одиночество всего тяжелее,
иметь возможность побыть одному всего прекраснее»
Ганс Крайльсхаймер (1888- 1959)

...я не видел, только услышал замыкание двери, и может быть,
ещё исчезающий звук нескольких шагов, пока понял, что отныне буду один.

Желтеющие листки бумаги на столе... почему ты ушла,
я не могу писать в этой тишине!

В одиночестве вещи становятся плоскими, зато мысли
взбухают как космос и вибрируют, как эхо.
Написанные тексты нечитаемы,
стихи – загадочны,
твоё имя вписываю во все
незаписанные места жизни.

Почему ты ещё есть?

Хочу остаться один,
чтобы умереть без свидетелей.
***

Одиночество в саду.

...поза той дикой яблонькой, что обронила все свои цветы,
цвели в этом саду чёрные розы ночи, у них был тот аромат
каким пахли некогда Твои волосы.

На лавочке с вырезанным тупым ножом сердцем, присела тихо печаль,
была она в лёгком платьице ( совсем не по погоде), и отлетела с ветром,
а сердце, которое никто не любит, поросло зелёным мхом.

Я присел на пороге, развесёлая Бастет вошла в сад,
играя на систре, Меланхолия похотливо затанцевала перед моей душой,
я понимал, что только рассвет выявит моё одиночество...

20001, долина Леннинген, Германия.
(Бастет – египетская богиня веселья, кошка с человечьей головой)

Christian Medard Manteuffel

Z cyklu: Comédie larmoyante

Samemu być

„Allein zu sein ist das schwerste,
allein sein zu können, ist das schönste.“
Hans Krailsheimer (1988-1959)*

...nie widziałem, słyszałem zaledwie zamykanie drzwi, i może
ten ginący odgłos kilku kroków, zanim pojąłem, że będę odtąd sam.

Żółknące kartki papieru na biurku; czemu odeszłaś,
nie mogę pisać w tej ciszy!

W samotności rzeczy stają się płaskie, to myśli
nabrzmiewają jak kosmos i wibrują, jak echo.
Napisane teksty stają się nieczytelne,
wiersze – nieodgadnione,
twoje imię wpisuję we wszystkich
niezapisanych miejscach życia.

Czemu ciągle jesteś?

Chce być sam,
aby móc odejść bez świadków.

*
„Musieć być samotnym jest najtrudniejszym,
móc być samotnym jest najpiękniejszym.”

Hans Krailsheimer, pisarz niemiecki, jeden z autorów, których książki palone były przez hitlerowców na stosach w roku 1933.

___________________

Samotność w ogrodzie

...poza tą dziką jabłonią, która zgubiła wszystkie swoje kwiaty,
kwitły w tym ogrodzie czarne róże nocy; miały ten zapach,
którym pachniały niegdyś Twoje włosy.

Na ławce z sercem wyciętym tępym nożem przysiadła cicho tęsknota;
miała zwiewną sukienkę, (zupełnie nie na tę pogodę); oddała się wiatrom,
a w sercu wyrosły mchy zielone, których nikt nie kocha.

Usiadłem na progu; rozbawiona Bastet weszła do ogrodu,
grając na sistrum; Melancholia tańczyła lubieżnie przed moją duszą;
wiedziałem, dopiero brzask ujawni moją samotność...

Niemcy, Dolina Lenningen, 2001
Subscribe

  • Бруно Ясеньски. Признание поэта.

    Jasieński Bruno - Oświadczyny poety Бруно Ясеньски. Признание поэта. О, эта Пани средь шумного зала, Парфюм которой так чудесен, В ней скрытый…

  • Юлиуш Вонтроба. Чайки на ветру.

    Juliusz Wątroba · MEWY SUSZĄ SIĘ NA WIETRZE Morza szmaragdowy bezkres Snem łopoczą fal latawce Mewy suszą się na wietrze Błękit się rozrasta w…

  • Адам Гвара. Три груши.

    Адам Гвара. ТРИ ГРУШИ Три груши дрожали ночью. Одна выдуманная, вторая не от мира сего, а третьей не было. Выдуманная приносила сладчайшие плоды.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments