lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Дорота Площиньска. Молитва.

Dorota Płoszczyńska
Modlitwa

daj panie wiersz
cenniejszy niż szczęście
poeta nie uczestniczy
w rozpadzie
on tylko zapisuje
dwa światy
jeden wymoszczony w pamięci
drugi który przesuwa obrazy dnia
na wiele sposobów

daj panie wiersz
gdy wystyga czułość
a wstyd
nie mieści się w głowie
ani w pudelku z epoki pomyłek

sąsiadka wróży na dwoje
wadzi się z czasem
o gotowe wzory
przechodzenia
na drugą stronę
liczy rycerzy w Porsche
pod domem

ja tylko proszę
daj wiersz panie
z krwi i ciała na swoją chwałę
aby związać przekleństwa
pragnieniom nadać równowagę
od korzenia po czubki
w moje ręce wplątałeś niebo
przecież jesteś niebem
ziemią i wierszem


Dorota Płoszczyńska
Modlitwa
МОЛИТВА
дай господи стих
что дороже счастья
поэт не участвует
в распаде
он только записывает
два мира
один вымощен в памяти
второй меняет изображения дня
на разные лады

дай господи стих
когда чувствительность гаснет
а стыд
не вмещается ни в голове
ни в шкатулке эпохи ошибок

бабка надвое гадает
спорит с временем
о принятом направлении
его хода
на другой стороне
обнаруживает рыцарей в Porsche
подле дома

я только прошу
дай стих господи
из крови и плоти ко славе твоей
чтобы унять проклятия
желаниям придать равновесие
снизу доверху
мои руки вплетены тобой в небо
потому что ты и есть небо
земля и стих
***
Tags: Переводы.
Subscribe

  • Д.Л. Быков. Пасхальное.

    Дмитрий Львович Быков · Пасхальное …А между тем благая весть — всегда в разгар триумфа ада, и это только так и есть, и только так всегда и надо!…

  • Юрий Динабург. 05.01.28 - 19.04.2011.

    Стихи из 1945 года. ЛЮБИМЫМ АВТОРАМ Знаю ваши гордые печали, Демон вашей страсти мне знаком. Все мы бушевали и мечтали, Загорались голубым…

  • Кавафис. В ожидании варваров.

    В ожидании варваров Перевод Михаила Гаспарова. Журнал "Комментарии", № 15 (1998). - Отчего народ в перепуге? - Идут варвары, скоро будут здесь. -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments