lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Categories:

К.И.Галчиньски. "ТЕАТРИК ЗЕЛЁНАЯ ГУСЫНЯ". Три представлеия.

Константы Ильдефонс Галчиньски

Три представления
I.
Театрик «Зеленая гусыня»
Имеет честь представить
«Дымящую печь»

Выступают:
ХОР ПОЛЯКОВ
ДЫМЯЩАЯ ПЕЧЬ
ОСЛИК ПОРФИРИОН
и КОЛОКОЛА

ХОР ПОЛЯКОВ
( Басом, стихами)
Мы тут век на том стоим,
а из печки тот же дым.
Столько лет и столько зим
из печки дым, из печки дым.
Ах, геополитические соображения
нас довели до истощения.

ДЫМЯЩАЯ ПЕЧЬ

О, бедная, бедная я печка,
Вечно слышу те же речи.
Вот стена и вот стена,
печка заворожена,
так что в лето или в зиму
я дымлю докучным дымом,
и не вижу перемены,
а поляки молятся и играют Шопена,
ох!

ХОР ПОЛЯКОВ
Чуда! Чуда!
«Как дождичка в четверг»,
ждать – не дождаться люду.

ОСЛИК ПОРФИРИОН
(с инструментами)

Ничего не понимаю. Нэ розумию. I do not understand.
(Выносит золу, очищает трубы, то есть выполняет несколько простых действий печника)

ПЕЧКА
(перестаёт дымить)

ХОР ПОЛЯКОВ
(Тут же на радостях пускается в пьянство и звонит в колокола)

КОЛОКОЛА
Бум-буум! Tedeum !

ХОР ПОЛЯКОВ
(Резюмируют)
Наша печь починена образом чудесным,
но ОСЛИК ПОРФИРИОН становится неуместным.
(побивают Порфириона).

ЗАНАВЕС

Первое издание: «Пшекруй» 1946.


II.
ТЕАТРИК "ЗЕЛЕНАЯ ГУСЫНЯ"
имеет честь представить
пьесу
из жизни интеллигенции под названием :
«ГАМЛЕТ И ОФИЦИАНТКА»

Персонажи:
ГАМЛЕТ- принц датский
ОФИЦИАНТКА - такая дама
ХЕНРИК ЛАДОШ - без комментариев
и АДСКИЙ ПЁТРУСЬ - свинья
Место: Трактир «Под выбритыми бровями».
Время: неопределённое.

ГАМЛЕТ:
(басом)
Что предложите?
ОФИЦИАНТКА:
Всё.
(отцепляет брошь и снимает обувь)
ГАМЛЕТ:
(сопрано, решительно)
Нет. Это дело отложим до вторника. Я спрашиваю, что может быть предложено в смысле питья?
ОФИЦИАНТКА:
Кофе, чай.
ГАМЛЕТ:
(лирическим тенором)
Тогда кофе. Нет. Чай. Нет. Кофе. Нет. Чай. Нет. А может , чай? Нет. Кофе. Кофе. Чай. Чай. Кофе. Кофе. Кофе. Кофе.
(пауза: мерцают светильники, меццо-сопрано)
Чай!
ОФИЦИАНТКА:
Или, может быть, кофе?
ХЕНРИК ЛАДОШ:
Или, всё же, чай?
ГАМЛЕТ:
(умирает от нерешительности и заворота кишок на резком историческом повороте)
АДСКИЙ ПЁТРУСЬ :
Мрачность. Женщины безумствуют.
(пишет белым твердым мелом на черном гробу Гамлета:
ГАМЛЕТ ИДИОТ).

ЗАНАВЕС
1948

III.
ТЕАТРИК "ЗЕЛЕНАЯ ГУСЫНЯ"
имеет честь представить пьесу
сурового пера нашего Автора
«Трагический конец мифологии»

Персонажи:
ЛЕДА – законная жена Тиндарея
ЮПИТЕР – известный эротоман
& СКОВОРОДА

ЛЕДА:
Юпитер! Ах!
ЮПИТЕР:
(мрачный, прячет сковородку в складках хламиды)
Что ещё?
ЛЕДА:
Юпитер, ах, как ты был красив в виде лебедя! Так меня целовал ! Так целовал меня!
ЮПИТЕР:
Ну и что? Хватит этой лирики! Я спрашиваю, где эти яйца и сколько штук?
ЛЕДА:
Вот они, возлюбленный. Здесь. Три штуки. Буквально три. Как это подают все учебники древней мифологии. И порядок событий тот же. Сначала ты превратился в лебедя. Потом эта ночь в Закопане. А через мгновение из трёх мифологических яиц вылупятся трое мифологических деток: Кастор, Поллукс и Елена.
ЮПИТЕР:
(мрачный, нервно маневрирует сковородкой, спрятанной в складках хламиды)
Довольно!
(вынимает сковородку из подмышки, включает электрическую плиту и из трех мифологических яиц жарит реальную яичницу с зелёным луком).
ЛЕДА:
Что ты сделал, несчастный?
ЮПИТЕР:
То, что указывала совесть моего Юпитерова желудка. Ты дура, Леда. Но пойми хотя бы, что от Кастора и Поллукса никакой пользы, а что касается Елены, последствия известны: Троянская война. А нам войн вполне хватает.
(рубает яичницу).

ЗАНАВЕС
1949
http://www.kigalczynski.pl/gesi/
Tags: Переводы.
Subscribe

  • Д.Л. Быков. Пасхальное.

    Дмитрий Львович Быков · Пасхальное …А между тем благая весть — всегда в разгар триумфа ада, и это только так и есть, и только так всегда и надо!…

  • Юрий Динабург. 05.01.28 - 19.04.2011.

    Стихи из 1945 года. ЛЮБИМЫМ АВТОРАМ Знаю ваши гордые печали, Демон вашей страсти мне знаком. Все мы бушевали и мечтали, Загорались голубым…

  • Кавафис. В ожидании варваров.

    В ожидании варваров Перевод Михаила Гаспарова. Журнал "Комментарии", № 15 (1998). - Отчего народ в перепуге? - Идут варвары, скоро будут здесь. -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments