lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Станислав Мисаковски. Два стихотворения.

Станислав Мисаковски.

Повесть о Гавроне и Сторчике

Под лесом жил Гаврон
над озером Сторчик
каждый имел коня жену
и по трое детей

встречались они в поле
при меже тонкой как бритва

однажды Гаврон плугом
зазубрил краешек межи
Сторчик отделал его вальком
побитый омыл кровью руки
и пересчитал противнику рёбра

В воскресенье они стояли бок о бок
перед лицом Бога
каждый молился по-своему
желая чтобы у соседа сдох конь
а у жены и детей повыкрутило бы кости

со временем они встретились на кладбище
сочная земля
включила их в свой кровоток
***

смерть

Я никогда не представлял себе
как на самом деле она
выглядит

забавлялся с детьми
приказывал Хеленке: умирай! и
она закрывала глаза
бабушка когда её хоронили
смотрела сквозь щёлки
глазами рыбы

я слышал что смерть
нематериальна
тогда как можно её тронуть
на острие бритвы
в крупинке цианида
в полете с 12-го этажа
как определить её место
время

почему мы с ней
так связаны
если мы не знаем о ней
совсем ничего
***
Tags: Переводы.
Subscribe

  • Адам Гвара · ПАН ПЕРЫШКО И ПРАКТИКА ОТНОСИТЕЛЬНОСТИ

    Адам Гвара ПАН ПЕРЫШКО И ПРАКТИКА ОТНОСИТЕЛЬНОСТИ Пан Перышко смотрит в подзорную трубу сначала с одной стороны потом с другой после чего суммирует…

  • Юлиан Тувим. Слесарь.

    Юлиан Тувим. Слесарь. В ванной что-то закупорилось, труба храпела ужасно, дошло до протяжного воя, вода же едва капала. После опробования…

  • Адам Гвара. Все.

    Adam Gwara WSZYSCY WSZYSCY KTÓRYCH NIE ZNAŁEM Na koniec wędrowania przychodzę do rzeki. Noc rozlewa się rtęcią i podkręca bystrza. Przepływają…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments