lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Лешек А. Мочульски. Вздохи.

Лешек Александр Мочульски.

Вздохи

Пустыми часами в пустыне,
которой не видно конца,
тоскуя по Милости, стынут
в холодных слезах сердца.
Когда сбившиеся с дороги ,
не знаем мы сон или бденье ,
когда от нас зависит немного,
разве что сердцебиенье.
Обречённые в переходной эпохе
из века тьмы к веку гроз,
к Тебе возносятся наши вздохи
осужденных в долине слёз.
Но что ж это я в отчаянье плачу,
Ведь мне как и всем этот жребий роздан.
А я быть желаю таким как воздух,
и словно вода , так же прозрачным.
Где прячется ветер, когда он не дует?
Я вечером –будет ли завтра ? -гадаю.
От ветра с водою прошу я ответа,
но нету его у воды и у ветра .

Leszek Aleksandr Moczulski

Westchnienia

W pustkowiu pustych godzin,
kiedy nadejdzie ich kres?
tęskniący za Miłosierdziem
w ochłodzie jedynie łez.
Gdy zbite w ciemność drogi,
nie wiemy noc czy dzień,
gdy od nas nic nie zależy,
nic oprócz bicia serc.
Skazani na życie wśród śmierci,
po ciemnym wieku jeszcze ciemniejszy wiek.
Do Ciebie lgną nasze westchnienia
skazańców doliny łez.
Cóż że rozpaczy dotknąłem
Cóż że rozpaczy dotknąłem,
los mój jest jak los wszystkich.
A przecież chcę być jak powietrze,
i jak woda. Aż tak przezroczysty.
Gdzie wiatr jest kiedy nie wieje?
Myślę wieczorem czy jutro będzie mi rano.
Patrzę na wodę, na przezroczyste powietrze.
woda, wiatr, człowiek nie wie tak samo.
Tags: Переводы.
Subscribe

  • Русский лубок.

    Екатерина Симонова Русский лубок Стихи Опубликовано в журнале Волга, номер 7, 2021 Екатерина Симонова родилась в 1977 году в Нижнем Тагиле.…

  • Валерий Шубинский (Из ФБ)

    Валерий Шубинский 4 ч. · (и новое) ДЕРЕВО-РЕКА В полночный час с его ветвей, плодоносящих паром, свистит плавучий соловей прибрежных уток парам. Оно…

  • Бруно Ясеньски. Признание поэта.

    Jasieński Bruno - Oświadczyny poety Бруно Ясеньски. Признание поэта. О, эта Пани средь шумного зала, Парфюм которой так чудесен, В ней скрытый…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments