lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Томаш Ковальчик. Левая сторона...

Томаш Ковальчик.
левая сторона никогда не сравняется с правой

ученые разработали алгоритм воскрешения из мертвых
однако воскресшие всегда были легче
оригинала на двадцать один грамм

они ломали голову над причиной этого недовеса

одни утверждали, что ошибка кроется в расчётах
что достаточно коррекции двоичных рядов
другие критиковали устройства
которые оставляли cookies на сервере
отправляя в космос неполные данные

только один раз транслокация протекла без потерь
тогда никому не пришло в голову
сказать - я проверю

сегодня в штрих-кодах меньше информации
чем веры у святого Фомы
которому не была показана накладная

легко смотреть снисходительно на забавы с расчётами
будучи первым и последним


Tomasz Kowalczyk
...

lewa strona nigdy nie zrówna się z prawą

uczeni opracowali wzór na powstawanie z martwych
jednak powracający byli zawsze lżejsi
o dwadzieścia jeden gramów od oryginału

łamano sobie głowy skąd powstawała niedowaga

jedni powtarzali że błąd tkwi w obliczeniach
że wystarczy korekta ciągów zero-jedynkowych
inni spoglądali krytycznie na urządzenia
które zostawiały cookies na serwerze
wysyłając w przestrzeń niekompletne dane

tylko raz translokacja przebiegła bez strat własnych
wówczas nikomu nie przyszło na myśl
aby powiedzieć - sprawdzam

dziś w kodach kreskowych mniej informacji
niż wiary u św. Tomasza
któremu nie pokazano listu przewozowego

łatwo patrzeć z pobłażaniem na zabawy liczydłem
gdy jest się pierwszym i ostat
Tags: Переводы.
Subscribe

  • 1996.

    1996. Вот я опять бумажку выну и запишу, дурной со сна: луна уже наполовину в наш новый год погружена. ** и «Новости», и «Вести» вещают вперебой про…

  • 1995.

    1995. На Урале хорошо. Солнце всходит и заходит. Ничего не происходит, что вам надобно ишшо? На Урале тишина. Кто помрёт, кого рожают, те живут, те…

  • 1994.

    1994. Держась за стеночку, к уборной дед пробирался в тесноте. Я, кувыркаясь как ковёрный, готовил завтрак на плите. Свистел нетерпеливо чайник, я…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment